En Netflix han aparecido subtítulos solo con el texto de diálogos para nuevas series
Netflix lanza un nuevo formato de subtítulos para sus usuarios. A partir de la quinta temporada del thriller psicológico "You", están disponibles subtítulos que incluyen solo diálogos, sin pistas de audio adicionales.
Lo que se sabe
Anteriormente, los subtítulos para personas con discapacidades auditivas (SDH/CC) incluían no solo diálogos, sino también descripciones de audio, como [sonido del teléfono], [golpes en la puerta] o [la canción "Don't Stop Believing" suena].
Nueva opción de Netflix. Ilustración: Netflix
La nueva opción permite a los usuarios ver el contenido sin estas descripciones adicionales, lo que puede ser útil para aquellos que prefieren texto limpio sin efectos de sonido innecesarios. Ahora en el menú de selección de idiomas en la sección "English" se pueden encontrar estos nuevos subtítulos. Al mismo tiempo, los subtítulos estándar SDH/CC permanecen bajo la etiqueta "English (CC)".
Netflix informa que el nuevo formato de subtítulos estará disponible no solo para la quinta temporada de "You", sino también para todos los futuros proyectos originales. Esto se aplicará a todos los idiomas soportados por el servicio, donde se utiliza el estándar SDH/CC.
Recientemente, Netflix comenzó a probar una nueva función de búsqueda, creada con la inteligencia artificial de OpenAI. Según Bloomberg, por el momento, la herramienta está disponible para ciertos usuarios en Australia y Nueva Zelanda. A diferencia de la búsqueda clásica por título, actor o género, esta función permite buscar contenido según el estado de ánimo o la descripción, utilizando un lenguaje coloquial normal. Por ejemplo, una consulta como "algo triste" puede dar lugar a series o películas dramáticas.
Fuente: Netflix
